1
00:00:48,366 --> 00:00:51,599
Gilberto Sutton: Gordon
Rogers era un buen hombre,

2
00:00:51,633 --> 00:00:56,299
un hombre de familia, un hombre con sueños.

3
00:00:56,333 --> 00:00:58,366
Pero también era un extraterrestre.

4
00:00:58,400 --> 00:01:01,600
Hombre en la TV: Señor, estos
Los indios no son tan malas personas.

5
00:01:01,634 --> 00:01:03,210
Hombre en la televisión: Son
acusado de muchas cosas

6
00:01:03,234 --> 00:01:05,166
No lo hacen, López.

7
00:01:05,200 --> 00:01:06,101
Y algunas de las cosas que hacen,

8
00:01:06,134 --> 00:01:09,200
son conducidos por
hombres blancos renegados,

9
00:01:09,234 --> 00:01:11,300
hombres que intentan robar
ellos de su tierra.

10
00:01:12,768 --> 00:01:15,066
Gilberto: Verás, él era
contó toda su infancia

11
00:01:15,100 --> 00:01:17,766
que habia una vida mejor
justo más allá de esas vallas...

12
00:01:17,800 --> 00:01:19,600
solo para descubrir
no existía.

13
00:01:21,267 --> 00:01:24,233
Pero él estaba atado
a este sueño,

14
00:01:24,267 --> 00:01:28,333
esta idea de que él también
algún día podría ser igual.

15
00:01:30,500 --> 00:01:31,576
Gordon: Gracias, Jesús,
por la oportunidad

16
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
para servirles un día más.

17
00:01:33,234 --> 00:01:36,666
gilberto: en lugar de
abrazando quien era,

18
00:01:36,700 --> 00:01:39,400
eligió avanzar poco a poco
camino hacia su sociedad

19
00:01:39,434 --> 00:01:41,000
cualquier forma que pudiera.

20
00:01:41,034 --> 00:01:42,543
Gordon: fuerza para
Continuar con mi misión.

21
00:01:46,367 --> 00:01:49,733
Gilberto: Podrías llamarlo
odio a uno mismo, odio a uno mismo,

22
00:01:49,767 --> 00:01:51,533
repugnancia, desconfianza,

23
00:01:53,067 --> 00:01:54,307
pero creo que estaba asustado.

24
00:01:54,700 --> 00:01:56,409
Gordon: ¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo?

25
00:02:01,033 --> 00:02:02,366
hablamos ingles
aquí en América.

26
00:02:02,400 --> 00:02:04,533
Lo siento señor, pensé
tal vez hablaste...

27
00:02:04,567 --> 00:02:05,609
Cállate... estás
Voy a tomar el callejón

28
00:02:05,633 --> 00:02:07,466
la próxima vez que vayas
a los Anderson.

29
00:02:07,500 --> 00:02:08,601
¿Me oyes?

30
00:02:08,634 --> 00:02:11,233
Toma el callejón, o lo haré
¿Te han deportado?

31
00:02:11,600 --> 00:02:12,933
Lo siento.

32
00:02:13,800 --> 00:02:16,500
Gilberto: Miedo de lo que pueda
sucedería si lo descubrieran.

33
00:02:23,233 --> 00:02:24,633
Oh, mierda.

34
00:02:25,067 --> 00:02:26,966
Larry: ¿Quién en el cielo de Dios?
nombre te dio permiso

35
00:02:27,000 --> 00:02:29,399
¿Hacer pública esta farsa?

36
00:02:29,433 --> 00:02:31,376
Gordon: Larry, Larry,
no hay absolutamente ninguna razón

37
00:02:31,400 --> 00:02:33,133
para preocuparse, ¿vale?

38
00:02:33,167 --> 00:02:34,409
te traje a
el redil, Gordon,

39
00:02:34,433 --> 00:02:36,433
y ahora apareces tu
No puedo manejar el trabajo.

40
00:02:36,467 --> 00:02:37,577
Gordon: Bueno, eso me molesta.

41
00:02:37,601 --> 00:02:39,999
Me molesta eso porque
Creo que estoy haciendo un buen trabajo.

42
00:02:40,033 --> 00:02:42,266
Algún bocazas local explotó
una carga para un periodista,

43
00:02:42,300 --> 00:02:43,999
ahora es noticia de primera plana.

44
00:02:44,033 --> 00:02:47,199
Esto... esto no es bueno
para mi presión arterial.

45
00:02:47,233 --> 00:02:48,533
Bueno, Larry, tal como yo lo veo,

46
00:02:48,567 --> 00:02:50,633
un poco de prensa
no es tan malo.

47
00:02:50,667 --> 00:02:52,409
Larry: Oh, de verdad, la forma
Ya lo ves, ¿es así?

48
00:02:52,433 --> 00:02:54,166
Sí, sí, tal y como yo lo veo.

49
00:02:54,200 --> 00:02:58,566
La forma en que veo...
Mabel, Mabel puede...

50
00:03:04,200 --> 00:03:06,599
Creo que aporta un poco de
legitimidad de la operación.

51
00:03:06,633 --> 00:03:08,332
Da un poco de
credibilidad al hecho

52
00:03:08,366 --> 00:03:12,099
que estas invasiones... que
Estas invasiones son reales.

53
00:03:12,133 --> 00:03:13,034
Bueno, eso puede ser cierto.

54
00:03:13,067 --> 00:03:14,244
excepto por el hecho
que no son reales.

55
00:03:14,268 --> 00:03:17,366
Ahora, cuando este periodista encuentra
esos Sutton antes que tú,

56
00:03:17,400 --> 00:03:19,632
¿Qué crees que es eso?
vamos a hacer por nuestra credibilidad,

57
00:03:19,666 --> 00:03:20,533
¿eh?

58
00:03:20,567 --> 00:03:22,232
Cuando el... cuando el
El siguiente titular dice:

59
00:03:22,266 --> 00:03:25,632
"Los federales falsifican una abducción extraterrestre

60
00:03:25,666 --> 00:03:27,332
robarle tierras
cabezas de plumas", ¿eh?

61
00:03:27,366 --> 00:03:29,232
No hay razón para
Ponte histérico, Larry.

62
00:03:29,266 --> 00:03:30,932
porque a nadie le importa.

63
00:03:30,966 --> 00:03:32,566
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

64
00:03:32,600 --> 00:03:34,199
gordon: ¿qué haces?
¿Qué quiero decir?

65
00:03:34,233 --> 00:03:36,399
Quiero decir que a nadie le importa
sobre estas personas.

66
00:03:36,433 --> 00:03:38,299
Ah, ¿y cómo sabes eso?

67
00:03:38,333 --> 00:03:40,299
porque eres uno
de ellos, ¿es eso?

68
00:03:41,166 --> 00:03:43,532
Gilberto: Gordon Rogers
lo sabía muy bien

69
00:03:43,566 --> 00:03:47,166
que el sueño que estaba protegiendo
era suyo y sólo suyo.

70
00:03:47,966 --> 00:03:51,099
Maldito frijol.

71
00:03:59,200 --> 00:04:01,366
Por supuesto que entiendo
Las implicaciones, Larry.

72
00:04:01,400 --> 00:04:04,133
¿Por qué no sacas uno de tus
pastillas felices de la esposa y relajarse,

73
00:04:04,167 --> 00:04:05,533
porque tengo esto manejado.

74
00:04:08,134 --> 00:04:09,101
¿Huevos?

75
00:04:09,135 --> 00:04:11,500
Gilberto: Gordon era
solo en el mundo...

76
00:04:11,534 --> 00:04:12,401
Adiós ahora.

77
00:04:12,435 --> 00:04:13,478
gilberto: haciendo
todo lo que pudo

78
00:04:13,502 --> 00:04:16,433
captar alguna forma
de esperanza de que algún día,

79
00:04:16,467 --> 00:04:18,833
para que él también sea aceptado.

80
00:04:20,834 --> 00:04:22,010
gordon: repasemos
esto una vez más.

81
00:04:22,034 --> 00:04:23,533
Entonces un periodista te llama.

82
00:04:23,567 --> 00:04:26,433
preguntando sobre el
¿La desaparición de Sutton?

83
00:04:26,467 --> 00:04:28,100
Eso es preciso.

84
00:04:28,134 --> 00:04:29,933
De alguna manera pensaste
esa fue una buena idea

85
00:04:29,967 --> 00:04:32,933
para confirmar ovni
avistamientos a ellos?

86
00:04:32,967 --> 00:04:34,134
Bueno, sí, señor.

87
00:04:34,168 --> 00:04:35,910
Esa es la historia que me contaste
seguir, me apegué a ello.

88
00:04:35,934 --> 00:04:37,110
Déjame corregirte, está bien,

89
00:04:37,134 --> 00:04:39,166
porque eso fue
antes de que me enterara

90
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
que habían escapado.

91
00:04:40,834 --> 00:04:41,868
Bueno, seguro.

92
00:04:41,901 --> 00:04:43,510
Entonces, ¿cómo... cómo...
¿Crees que eso se verá?

93
00:04:43,534 --> 00:04:47,066
si ese reportero encuentra
¿Los Sutton antes que nosotros?

94
00:04:47,100 --> 00:04:50,067
No parecerá que lo fueron
abducido por extraterrestres en absoluto.

95
00:04:54,766 --> 00:04:57,100
entonces pareces imparcial
a ese hecho.

96
00:04:59,100 --> 00:05:00,233
¿De dónde eres, Gordon?

97
00:05:02,633 --> 00:05:04,133
Místico, Connecticut.

98
00:05:05,966 --> 00:05:08,133
No, me refiero originalmente.

99
00:05:12,266 --> 00:05:13,800
Místico, Connecticut.

100
00:05:15,233 --> 00:05:19,166
Vale, bueno, soy de
este pueblo justo aquí.

101
00:05:19,200 --> 00:05:20,833
no soy un gran
chico del gobierno como tú.

102
00:05:20,867 --> 00:05:23,333
Soy un chico local,
y mi lealtad reside

103
00:05:23,367 --> 00:05:25,233
en esta aquí localidad.

104
00:05:25,267 --> 00:05:27,100
Ahora estaba en
tablero para extraterrestres...

105
00:05:28,467 --> 00:05:29,866
Finalmente tendremos una bonita ciudad.

106
00:05:30,400 --> 00:05:31,999
Todo el mundo ama un
abducción extraterrestre,

107
00:05:32,033 --> 00:05:33,833
y todos están inquietos
con los sutton

108
00:05:33,867 --> 00:05:36,233
poseer la pieza más grande
de tierras de cultivo en el condado,

109
00:05:36,267 --> 00:05:37,866
entonces te ayudé...

110
00:05:38,433 --> 00:05:40,066
Pero ya terminé.

111
00:05:40,100 --> 00:05:42,366
Este ya no es mio
jurisdicción, ¿ves?

112
00:05:49,499 --> 00:05:51,009
Gilberto: Gordon lo haría
siempre da a los demás

113
00:05:51,033 --> 00:05:52,300
el beneficio de la duda,

114
00:05:54,267 --> 00:05:56,200
esperando lo mismo a cambio.

115
00:06:06,433 --> 00:06:09,899
Gilberto: Pero ese nunca fue el
A la gente como nosotros nos la repartieron mal.

116
00:06:09,933 --> 00:06:12,066
Nunca nos dieron la
beneficio de la duda.

117
00:06:22,266 --> 00:06:26,099
Oh, no hay necesidad de preocuparse, yo...
Soy un oficial federal.

118
00:06:26,133 --> 00:06:27,633
Todo está bien.

119
00:06:33,466 --> 00:06:34,899
Malditos lugareños.

120
00:06:39,099 --> 00:06:43,432
Gilberto: Gordon oraría por
perdón todos los días,

121
00:06:43,466 --> 00:06:47,199
su círculo vicioso de falsedades
lentamente carcomiéndolo.

122
00:06:47,399 --> 00:06:48,534
Adiós ahora.

123
00:06:48,567 --> 00:06:50,176
Gilberto: Él se las arreglaría
con su síndrome del impostor

124
00:06:50,200 --> 00:06:51,399
cualquier forma que pudiera.

125
00:06:51,433 --> 00:06:54,432
- Codos fuera de la mesa.
- Están fuera de la mesa.

126
00:06:54,466 --> 00:06:55,932
Gilberto: ¿Su castillo de naipes?

127
00:06:55,966 --> 00:06:56,976
Larry: Te estás volviendo descuidado.

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,066
gilberto: siempre fue
tambaleándose al borde.

129
00:06:59,633 --> 00:07:01,366
Mabel: Bueno, lo estaré.
¿Es este el titular?

130
00:07:01,400 --> 00:07:02,501
¿Larry estaba hablando?

131
00:07:02,534 --> 00:07:04,933
Gilberto: La noche su
la esposa se volvió curiosa,

132
00:07:04,967 --> 00:07:07,700
Fue entonces cuando él fue realmente
Probado como nunca antes.

133
00:07:08,334 --> 00:07:09,201
Ahora ve a ponerte pintura de guerra.

134
00:07:09,235 --> 00:07:11,900
y sube al indio
país ahora mismo.

135
00:07:11,934 --> 00:07:13,766
¿Poner... poner pintura en mi cara?

136
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Maldita sea, eso es exactamente
por qué te crié

137
00:07:15,834 --> 00:07:17,933
Desde la maldita sala de correo.

138
00:07:18,700 --> 00:07:20,710
Gilberto: Verás, mientras
Mabel estaba aprendiendo sobre

139
00:07:20,734 --> 00:07:23,766
el secuestro de la granja Sutton...

140
00:07:23,800 --> 00:07:25,276
Si solo... si solo
puede hablar por mi...

141
00:07:25,300 --> 00:07:29,100
Larry: quiero que vayas a buscar
los Sutton en territorio indio.

142
00:07:29,134 --> 00:07:30,210
Voy a encontrar a los Sutton, señor.

143
00:07:30,234 --> 00:07:31,833
pero ¿puedo decir sólo una cosa?

144
00:07:31,867 --> 00:07:33,143
Gilberto: Gordon era
llegando a darse cuenta

145
00:07:33,167 --> 00:07:35,200
que el no era nada
más que un peón.

146
00:07:35,234 --> 00:07:38,267
larry: dije te quiero
para ir a buscar a los Sutton.

147
00:07:40,234 --> 00:07:41,933
Buenas tardes,
Residencia Rogers.

148
00:07:41,967 --> 00:07:44,267
- Gordon: Hola nena.
- Gor... Gordo, hola.

149
00:07:45,134 --> 00:07:47,243
Mira, yo... no voy a
Prepáralo para cenar esta noche.

150
00:07:47,267 --> 00:07:50,100
Yo... todavía tengo que romperme
este caso y todo eso.

151
00:07:50,967 --> 00:07:53,633
- ¿Qué caso?
- Gordon: Los... los campesinos.

152
00:07:53,667 --> 00:07:54,976
Pero... pero estaré
allí antes de medianoche.

153
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Te veré entonces.

154
00:08:03,799 --> 00:08:05,876
Gilberto: Gordon lo diría
él mismo era un buen hombre,

155
00:08:05,900 --> 00:08:06,934
un hombre de familia,

156
00:08:06,967 --> 00:08:08,966
y que todo lo que el
lo hizo, lo hizo por ellos.

157
00:08:13,900 --> 00:08:15,776
Mabel: Cariño, voy a
estar haciendo algunos recados

158
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
con la señora Anderson.

159
00:08:19,966 --> 00:08:22,166
Gilberto: Pero todo lo que ellos
No siempre fue para él.

160
00:08:50,367 --> 00:08:52,999
Gilberto: Para cuando hizo
a la pared de los desaparecidos,

161
00:08:53,033 --> 00:08:55,766
se le recordaría simplemente
lo solo que estaba.

162
00:08:55,800 --> 00:08:57,633
Hombre: ¿Uno de ellos tuyo?

163
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
Oh, no, no.

164
00:09:05,266 --> 00:09:06,899
Tienes suerte entonces.

165
00:09:08,200 --> 00:09:09,799
Sin niños, ¿eh?

166
00:09:09,833 --> 00:09:12,866
No, tengo uno, pero, uh,
pero ella no fue secuestrada.

167
00:09:14,666 --> 00:09:16,833
Ese es un hermoso milagro.

168
00:09:17,433 --> 00:09:19,076
Sí, tal vez... tal vez
puedes ayudarme.

169
00:09:19,100 --> 00:09:21,999
Estoy... estoy buscando
alguien, un amigo mío.

170
00:09:22,033 --> 00:09:25,199
- El apellido es Sutton.
- ¿Cuál es su nombre indio?

171
00:09:28,466 --> 00:09:30,899
Dios, yo no...
Yo... no lo sé.

172
00:09:33,132 --> 00:09:35,832
Estas partes son
un pueblo fantasma ahora.

173
00:09:35,866 --> 00:09:36,999
gordon: ¿es así?

174
00:09:37,033 --> 00:09:40,166
Después de la invasión,
la mayoría despegó,

175
00:09:40,200 --> 00:09:42,866
Fue al oeste, Ohio, Indiana.

176
00:09:44,932 --> 00:09:46,766
He tenido una visión.

177
00:09:46,800 --> 00:09:48,866
Se acerca un ajuste de cuentas
para el hombre blanco.

178
00:09:52,233 --> 00:09:53,899
Hombre: Cuida de ella.

179
00:09:55,733 --> 00:09:56,999
Cuidarse.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,866
Gilberto: Por primera
vez en mucho tiempo,

181
00:09:59,900 --> 00:10:01,832
Gordon se vio obligado a
contar con el hecho

182
00:10:01,866 --> 00:10:03,833
que él no era mejor
que el resto de nosotros.

183
00:10:07,933 --> 00:10:11,632
Gilberto: un ciudadano de segunda
luchando por respirar suficiente oxígeno

184
00:10:11,666 --> 00:10:13,632
sobrevivir dentro de un mundo blanco

185
00:10:13,666 --> 00:10:16,066
donde todos estaban
conspirando contra él...

186
00:10:16,100 --> 00:10:17,234
No estábamos conspirando.

187
00:10:17,267 --> 00:10:19,666
No, no, no, no, no lo haces
Hazle eso a un miembro de la familia.

188
00:10:19,700 --> 00:10:21,066
No le haces eso a la familia.

189
00:10:21,100 --> 00:10:24,832
Mi madre, ella tenia
este gran dicho...

190
00:10:24,866 --> 00:10:26,866
ganarse el respeto de la familia,

191
00:10:26,900 --> 00:10:29,899
y solo entonces podrás ganar
el respeto del mundo.

192
00:10:31,033 --> 00:10:33,866
Gilberto: Gordon nunca ganaría
el respeto de su familia.

193
00:10:33,900 --> 00:10:35,066
¡Mabel!

194
00:10:35,900 --> 00:10:37,101
Mantén un perfil bajo, Gordo.

195
00:10:37,134 --> 00:10:39,242
Gilberto: Nunca ganaría
el respeto del mundo.

196
00:10:39,266 --> 00:10:40,899
joe: estás aquí
por tu propio bien.

197
00:11:04,767 --> 00:11:05,843
Locutor: Es una preciosidad.
Martes de Southbury.

198
00:11:05,867 --> 00:11:07,143
tenemos una luz
brisa del este

199
00:11:07,167 --> 00:11:09,133
con una friolera de 52 grados de altura.

200
00:11:09,167 --> 00:11:10,566
Sí, escuchaste bien.

201
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
Los gatos monteses de Southbury
vencer a los leones de Trumbull

202
00:11:12,634 --> 00:11:13,701
14 a nada anoche.

203
00:11:13,735 --> 00:11:15,966
Y me dijeron el Sutton
El sitio de abducción en granja será

204
00:11:16,000 --> 00:11:17,933
cerrado hoy debido a
escasez de personal.

205
00:11:21,233 --> 00:11:23,010
Gilberto: Gordon Rogers
quería que el mundo lo viera

206
00:11:23,034 --> 00:11:24,800
como un buen hombre,

207
00:11:27,267 --> 00:11:30,066
Gilberto: Con una multa
familia, una buena casa

208
00:11:30,100 --> 00:11:33,000
con garaje para dos coches y
televisión en su dormitorio.

209
00:11:35,967 --> 00:11:39,500
Gilberto: Pero él simplemente
un hombre egoísta y cobarde

210
00:11:39,534 --> 00:11:41,767
que ni siquiera pudo traer
él mismo para apretar el gatillo.

211
00:11:48,133 --> 00:11:50,433
gilberto: el no
dormir esa noche.

212
00:11:50,467 --> 00:11:51,900
¿Cómo podría?

213
00:11:51,934 --> 00:11:54,833
Al borde de la extinción,
en completa negación

214
00:11:54,867 --> 00:11:57,400
sobre lo que había sido
luchando durante toda su vida.

215
00:12:06,366 --> 00:12:08,366
Oh, no.

216
00:13:05,499 --> 00:13:07,866
hubieras sido
Orgullosa de mí, mamá.

217
00:13:08,733 --> 00:13:10,832
Oh, lo habrías hecho
estado tan orgulloso de mí.

218
00:13:10,866 --> 00:13:12,866
Gilberto: Fue en
ese mismo momento,

219
00:13:12,900 --> 00:13:15,366
se dio cuenta si alguien estaba
voy a apretar el gatillo

220
00:13:15,400 --> 00:13:16,966
y acabar con él,

221
00:13:17,000 --> 00:13:18,666
no sería sin una pelea.

222
00:13:24,900 --> 00:13:26,499
Gilberto: Casi anochece.

223
00:13:27,466 --> 00:13:28,566
Deberíamos prepararnos.

224
00:13:32,033 --> 00:13:34,499
Esto no se supone
ser nosotros, mabel

225
00:13:38,833 --> 00:13:41,766
Éramos una nueva generación.

226
00:13:44,133 --> 00:13:46,599
¡Más fuerte que nuestros padres!

227
00:13:46,633 --> 00:13:51,299
va a construir el
tribu hasta su...

228
00:13:51,333 --> 00:13:52,566
gloria.

229
00:13:59,933 --> 00:14:01,867
Pero en cambio, yo
nos perdió todo.

230
00:14:06,800 --> 00:14:08,333
Vas a recuperarla.

231
00:14:25,300 --> 00:14:27,500
Espera, creo que ustedes dos
deberías viajar conmigo.

232
00:14:29,267 --> 00:14:30,477
un camion como este
llamará la atención.

233
00:14:30,501 --> 00:14:34,433
- ¿Qué le pasa al camión?
- Gibby... solo escúchala.

234
00:14:34,467 --> 00:14:36,767
Puedo dejarte de regreso aquí
tan pronto como tengamos a Isabelle.

235
00:14:39,000 --> 00:14:40,333
Vamos.

236
00:14:46,200 --> 00:14:48,700
Hombre: ¿Cuándo está este tipo?
¿alguna vez te irás a dormir?

237
00:14:48,734 --> 00:14:50,633
No conoces a Rogers.

238
00:14:50,667 --> 00:14:52,333
Es un salvaje.

239
00:14:52,367 --> 00:14:54,447
Podría estar ahí inventando
un plan, por lo que sabemos.

240
00:15:14,666 --> 00:15:16,399
Mujer: Despacho, ¿cómo?
¿Puedo dirigir tu llamada?

241
00:15:16,433 --> 00:15:18,566
Larry Kershaw...
Larry Kershaw, por favor.

242
00:15:35,133 --> 00:15:37,766
Mujer: Estás en el
línea con el Sr. Kershaw.

243
00:15:38,600 --> 00:15:40,866
Larry, Larry, Larry,
oh dios, dios, Larry,

244
00:15:40,900 --> 00:15:41,867
No vas a creer esto.

245
00:15:41,901 --> 00:15:44,133
No vas a creer
esto... mi esposa es una espía.

246
00:15:44,167 --> 00:15:45,809
Ella es una espía, pero yo
Lo manejé, lo manejé.

247
00:15:45,833 --> 00:15:48,866
Quiero decir, lo manejé
con precisión quirúrgica.

248
00:15:48,900 --> 00:15:51,333
Debería... debería haber
Te llamé primero, lo sé.

249
00:15:51,367 --> 00:15:53,299
Lo sé, pero lo manejé.

250
00:15:53,333 --> 00:15:54,399
Ella se ha ido.

251
00:15:54,433 --> 00:15:56,466
ella es... ella es
nunca volver.

252
00:15:59,366 --> 00:16:00,366
Mabel: Ya casi llegamos.

253
00:16:01,999 --> 00:16:03,566
Gordon: Tengo 56 parcelas.

254
00:16:03,600 --> 00:16:06,533
Yo... yo básicamente
los exterminó.

255
00:16:10,533 --> 00:16:13,166
Entonces... déjame terminar, ¿eh?

256
00:16:13,200 --> 00:16:14,276
Déjame terminar lo que comencé.

257
00:16:14,300 --> 00:16:16,266
Yo... quiero
Termina esto por ti.

258
00:16:16,300 --> 00:16:17,732
Por favor, por favor,
solo déjame terminar

259
00:16:17,766 --> 00:16:19,666
lo que comencé para ti, por favor.

260
00:16:26,400 --> 00:16:27,632
¿Larry?

261
00:16:27,666 --> 00:16:29,599
¿Larry?

262
00:16:29,766 --> 00:16:31,399
¿Larry?

263
00:16:31,433 --> 00:16:32,913
Vamos, Larry.

264
00:16:32,966 --> 00:16:34,799
¡Larry, vamos!

265
00:16:35,032 --> 00:16:37,399
Vamos, Larry, ven.
¡Vamos, Larry, vamos!

266
00:16:47,566 --> 00:16:49,766
Oye... oye, Joe, tenemos un auto.

267
00:16:56,900 --> 00:16:58,509
- Mabel: Esta es la casa.
- Gilberto: ¿Estás seguro?

268
00:16:58,533 --> 00:16:59,676
Sí, su habitación
justo abajo.

269
00:16:59,700 --> 00:17:01,600
es el primero
puerta de la derecha.

270
00:17:01,967 --> 00:17:04,400
- Gilberto: ¿Adónde vas?
- Deberíamos dar la vuelta atrás.

271
00:17:04,434 --> 00:17:06,633
Será más seguro que
De esa manera, tenemos compañía.

272
00:17:06,667 --> 00:17:07,601
Gilberto: Detén el auto.

273
00:17:07,634 --> 00:17:11,700
Mabel: Espera, que... no,
No... no... mierda.

274
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
Mierda.

275
00:17:15,167 --> 00:17:16,743
Joe, alguien acaba de saltar
fuera del auto ahí abajo.

276
00:17:16,767 --> 00:17:17,634
Cállate de una vez.

277
00:17:17,668 --> 00:17:19,467
- Alguien acaba de saltar...
- ¡Cállate!

278
00:17:22,367 --> 00:17:23,367
Mierda.

279
00:17:26,233 --> 00:17:27,776
Gilberto: cuando estás encendido
al borde de la extinción...

280
00:17:34,434 --> 00:17:36,176
Gilberto: de espaldas
contra la pared,

281
00:17:36,200 --> 00:17:38,267
luchas más duro que
alguna vez has peleado antes.

282
00:17:45,467 --> 00:17:46,434
Gordon: Pendejos.

283
00:17:46,468 --> 00:17:49,300
Gilberto: Pero será
demasiado poco, demasiado tarde.

284
00:17:52,233 --> 00:17:55,066
¡Oigan, imbéciles!

285
00:17:55,100 --> 00:17:57,466
- ¡No vas a solucionarme!
- ¡José!

286
00:17:57,500 --> 00:17:59,533
- Gordon: ¡Nadie me ordena!
- Oh, mierda.

287
00:18:03,233 --> 00:18:04,167
Cuidándome, ¿eh?

288
00:18:04,201 --> 00:18:06,166
Mierda, toma el arma, toma
El arma, toma el arma.

289
00:18:06,200 --> 00:18:07,499
Hombre: lo estoy intentando,
Joe, lo estoy intentando.

290
00:18:07,533 --> 00:18:08,966
¿Me vas a delatar?

291
00:18:11,233 --> 00:18:14,233
no vas a tomar
¡Esto lejos de mí!

292
00:18:35,167 --> 00:18:38,533
Gilberto: Cualquiera que sea el último aliento
de esperanza que podría pensar que tiene...

293
00:18:42,333 --> 00:18:43,933
Sabía que volverías.

294
00:18:43,967 --> 00:18:45,576
Gilberto: pronto estará
recordó que la esperanza misma

295
00:18:45,600 --> 00:18:48,366
está reservado a los privilegiados.